Manger et boire
Ce qu'il y a à la carte
Les cartes chypriotes sont souvent traduites approximativement, voire pas du tout. Voici ce que veulent dire les mots, quoi commander, et l'erreur que presque tout le monde fait à son premier meze.

Sur le gril et à la marmite
- Mezeμεζές
- Pas une entrée. C’est un repas entier de quinze à trente petits plats qui arrivent par vagues pendant deux heures ou plus. Les sauces et les salades viennent d’abord, puis les légumes et le fromage, puis une longue série de viandes ou de poissons grillés et mijotés. Commandez-le pour la table et gardez de la place, car la viande arrive en dernier et la plupart des novices n’ont plus faim avant qu’elle n’arrive.
- Halloumiχαλλούμι
- Le fromage national, fait de lait de brebis et de chèvre, et la raison pour laquelle Chypre figure sur la carte gastronomique de la plupart des gens. Son astuce, c’est qu’il garde sa forme à la chaleur : on peut donc le griller ou le poêler jusqu’à ce qu’il crisse sous la dent. Mangez-le chaud avec du citron, ou froid avec de la pastèque par un après-midi d’été. C’est meilleur qu’on ne le croirait.
- Souvlaσούβλα
- De gros morceaux d’agneau, de porc ou de poulet sur une longue broche qui tourne lentement au-dessus des braises pendant des heures. C’est un plat du dimanche et des fêtes, la pièce maîtresse du déjeuner de Pâques, et rien à voir avec le souvlaki.
- Souvlakiσουβλάκι
- Le petit cousin, plus rapide : de la viande en brochette, en général glissée dans une pita avec de la salade et de la sauce. La cuisine de tous les jours.
- Sheftaliaσεφταλιά
- Du porc ou de l’agneau haché avec de l’oignon et du persil, enveloppé dans de la crépine et grillé. La graisse arrose la viande en fondant. Souvent le meilleur élément d’une grillade mixte.
- Kleftikoκλέφτικο
- De l’agneau enfermé dans un four en terre et laissé des heures, jusqu’à ce qu’il se détache de l’os. Le nom veut dire « volé ». On raconte que des brigands le cuisaient dans des fosses scellées pour que la fumée ne les trahisse pas.
- Afeliaαφέλια
- Du porc braisé au vin rouge avec des graines de coriandre concassées. Simple, et l’une des saveurs les plus typiquement chypriotes que vous rencontrerez.
- Stifadoστιφάδο
- Un ragoût mijoté de bœuf ou de lapin avec beaucoup de petits oignons, du vinaigre de vin rouge et de la cannelle.
- Koupepiaκουπέπια
- Des feuilles de vigne farcies de riz, de viande hachée et d’herbes. Ailleurs, on les appelle dolmades ; ici, ce sont des koupepia.
- Louviλουβί
- Des haricots à œil noir, en général cuits avec des blettes et simplement assaisonnés d’huile d’olive et de citron. Un classique du Carême et un choix végétarien sûr.
- Lountzaλούντζα
- Du filet de porc fumé et mariné au vin, coupé en fines tranches. Souvent grillé et servi avec du halloumi.
- Anariαναρή
- Le fromage frais de lactosérum fabriqué en même temps que le halloumi, doux et un peu comme la ricotta. Mangez-le frais avec du miel, ou sec et râpé sur des pâtes.

Sauces, petites assiettes et soupes
- Tahiniταχίνι
- Une pâte de sésame détendue au citron et à l’ail. Ici, on l’appelle tashi. Elle arrive avec le pain et ne dure pas longtemps.
- Talattouriταλαττούρι
- La version chypriote du tzatziki : yaourt égoutté, concombre, ail et, chose inhabituelle, de la menthe au lieu de l’aneth.
- Koupesκούπες
- Des coques de boulgour en forme de torpille, farcies de viande hachée épicée, frites. Un habitué du meze.
- Trahanasτραχανάς
- Une soupe de blé concassé fermenté dans du lait aigre, séché, puis recuit en un bouillon épais, en général avec un cube de halloumi dedans. Un plat d’hiver, et un goût qui s’acquiert et qui vaut la peine d’être acquis.

Les douceurs
- Loukoumadesλουκουμάδες
- De petits beignets ronds trempés dans du sirop ou du miel et saupoudrés de cannelle. Une douceur de fête.
- Flaounesφλαούνες
- Des chaussons au fromage, à la fois salés et sucrés, avec de la menthe et des raisins secs, préparés seulement à Pâques, et en énormes quantités.
- Glyko tou koutaliouγλυκό του κουταλιού
- « Douceurs à la cuillère » : des fruits entiers ou des noix confits dans un sirop épais, servis dans une petite coupelle avec un verre d’eau fraîche. Si quelqu’un vous en offre dans une maison de village, acceptez.
- Soutzoukosσουτζιούκος
- Un chapelet d’amandes trempé encore et encore dans du moût de raisin épaissi, jusqu’à former une longue bougie moelleuse. Vous en verrez à chaque fête.
- Bourekiaμπουρέκια
- De petits chaussons fourrés d’anari sucré et de cannelle, frits et saupoudrés de sucre.

À boire
- Café chyprioteκυπριακός καφές
- Moulu très fin, préparé dans une petite casserole, servi avec le marc déposé au fond. Commandez-le selon le sucre que vous aimez : sketo (sans sucre), metrio (moyen), glykos (sucré). Laissez la dernière gorgée.
- Frappé
- Du café instantané secoué avec des glaçons jusqu’à faire de la mousse. Démodé, partout, et exactement ce qu’il faut par 35 degrés.
- Zivaniaζιβανία
- Une eau-de-vie de raisin claire et forte, distillée à partir du marc. On vous en offrira pour vous accueillir, après un repas, et traditionnellement comme remède à presque tout. Respectez-la.
- Commandariaκουμανδαρία
- Un vin doux fortifié, fait de raisins séchés au soleil, produit à Chypre depuis des milliers d’années et souvent présenté comme le plus vieux vin portant un nom encore produit. Buvez-le avec le dessert, pas avant le dîner.
- Xynisteriξυνιστέρι
- Le principal cépage blanc autochtone de l’île. Léger et acidulé, et c’est lui qu’on trouve dans la plupart des vignes autour de Kathikas.
- Maratheftikoμαραθεύτικο
- Un rouge autochtone, plus profond et plus charpenté que ce que la plupart des gens attendent de Chypre. De plus en plus, c’est le cépage auquel les domaines sérieux de la région veulent qu’on les associe.
- KEO & Leon
- Les bières blondes locales. Fraîches, faciles, et ce qu’il faut boire sur un port.

Quelques habitudes locales
- On dîne tard. 20:00, c'est tôt. Arrivez à 19:00 et vous trouverez une salle vide et un serveur perplexe.
- Le déjeuner est long, et en été, c'est la façon sensée de passer les heures où il fait trop chaud pour rester dehors.
- Le pain, les olives et les sauces arrivent en général sans qu'on les commande et font normalement partie du couvert.
- Le pourboire n'est pas obligatoire. Arrondir, ou laisser 5 à 10 % pour un bon service, est la norme.
- Les épiceries et les kafeneia des villages n'acceptent souvent que le liquide. Retirez de l'argent à Polis avant de monter.
- Demandez ce qui est bon aujourd'hui. Surtout pour le poisson. La réponse en dit long sur le restaurant.
L'orthographe et les définitions varient d'un village et d'une famille à l'autre, et cette liste n'en est qu'une version. Si je me suis trompé, ou si j'ai oublié un plat local, dites-le-moi.