Еда и напитки

Что в меню

Кипрские меню часто переведены приблизительно или не переведены вовсе. Вот что значат слова, что заказывать и какую ошибку почти все совершают на своём первом мезе.

Мезе на клетчатой скатерти: соусы, салаты и мясо с гриля
Мезе в таверне Smigies в Нео-Хорио.

С гриля и из горшка

Мезеμεζές
Это не закуска. Это целая трапеза из пятнадцати-тридцати маленьких блюд, которые приносят волнами два часа и дольше. Сначала соусы и салаты, потом овощи и сыр, потом долгая череда жареного и тушёного мяса или рыбы. Заказывайте на весь стол и не торопитесь, потому что мясо приносят в конце, и большинство новичков наедаются раньше, чем до него доходит.
Халлумиχαλλούμι
Национальный сыр из овечьего и козьего молока, и причина, по которой Кипр есть на гастрономической карте у большинства людей. Хитрость в том, что на огне он держит форму, поэтому его можно жарить на гриле или на сковороде, пока не начнёт скрипеть. Ешьте его горячим с лимоном или холодным с арбузом летним днём. Это вкуснее, чем звучит.
Сувлаσούβλα
Крупные куски баранины, свинины или курицы на длинном вертеле, который часами медленно вращают над углями. Это еда для воскресений и праздников, главное блюдо пасхального обеда и совсем не то же самое, что сувлаки.
Сувлакиσουβλάκι
Младший и более быстрый родственник: мясо на шпажке, обычно в пите с салатом и соусом. Повседневная еда.
Шефтальяσεφταλιά
Фарш из свинины или баранины с луком и петрушкой, завёрнутый в жировую сетку и зажаренный на гриле. Тающий жир пропитывает мясо. Часто лучшее, что есть в ассорти с гриля.
Клефтикоκλέφτικο
Баранина, запечатанная в глиняной печи на много часов, пока не начнёт отходить от кости. Название значит «краденое». Говорят, разбойники готовили его в закрытых ямах, чтобы дым их не выдал.
Афелияαφέλια
Свинина, тушённая в красном вине с толчёными семенами кориандра. Просто, и один из самых типично кипрских вкусов, какие вам встретятся.
Стифадоστιφάδο
Медленно тушённая говядина или крольчатина с большим количеством мелкого лука, красным винным уксусом и корицей.
Купепьяκουπέπια
Виноградные листья, фаршированные рисом, фаршем и травами. В других местах их называют долмадес, а здесь купепья.
Лувиλουβί
Фасоль «чёрный глаз», обычно с мангольдом, просто заправленная оливковым маслом и лимоном. Постная классика и надёжный вегетарианский выбор.
Лунзаλούντζα
Копчёная свиная корейка, выдержанная в вине и тонко нарезанная. Часто её жарят на гриле и подают с халлуми.
Анариαναρή
Свежий сывороточный сыр, который делают вместе с халлуми, мягкий и немного похожий на рикотту. Ешьте свежим с мёдом или сушёным, натёртым на пасту.
Мясо с гриля с картошкой фри, стручковой фасолью, питой и лимоном
Тарелка с гриля в таверне Moustakallis в Полисе.

Соусы, маленькие блюда и супы

Тахиниταχίνι
Кунжутная паста, разведённая лимоном и чесноком. Здесь её называют таши. Её подают с хлебом, и долго она не живёт.
Талаттуриταλαττούρι
Кипрская версия цацики: процеженный йогурт, огурец, чеснок и, что необычно, мята вместо укропа.
Куппесκούπες
Обжаренные во фритюре оболочки из булгура в форме торпеды с пряной мясной начинкой. Постоянный гость в мезе.
Траханаτραχανάς
Суп из дроблёной пшеницы, заквашенной в кислом молоке, высушенной, а потом снова сваренной в густой бульон, обычно с кубиком халлуми. Зимняя еда, и вкус, к которому надо привыкнуть, но привыкнуть стоит.
Деревенский салат среди плошек с соусами, оливками и свёклой
Соусы, оливки и деревенский салат в Yiannis Kathikas Tavern.

Сладкое

Лукумадесλουκουμάδες
Маленькие жареные шарики из теста, пропитанные сиропом или мёдом и посыпанные корицей. Праздничная еда.
Флаунесφλαούνες
Солоновато-сладкие пирожки с сыром, мятой и изюмом, которые пекут только на Пасху, и в огромных количествах.
Глико ту кутальуγλυκό του κουταλιού
«Ложечное варенье»: целые фрукты или орехи в густом сиропе, их подают на маленьком блюдце со стаканом холодной воды. Если вам предложат такое в деревенском доме, соглашайтесь.
Суджукосσουτζιούκος
Нитка миндаля, которую раз за разом окунают в загущённое виноградное сусло, пока не получится длинная тягучая «свеча». Вы увидите его на каждом празднике.
Бурекьяμπουρέκια
Маленькие пирожки со сладким сыром анари и корицей, жаренные и посыпанные сахаром.
Разрезанные флаунес с сырной начинкой и изюмом
Флаунес, пасхальные пирожки с сыром.Фото: Alpha, CC BY-SA 2.0

Что выпить

Кипрский кофеκυπριακός καφές
Мелкого помола, сваренный в маленькой турке и поданный с гущей, осевшей на дно. Заказывайте по сладости: скето (без сахара), метрио (средний), гликос (сладкий). Последний глоток оставьте.
Фраппе
Растворимый кофе, взбитый со льдом в пену. Немодно, повсюду, и именно то, что хочется при 35 градусах.
Зиванияζιβανία
Прозрачная крепкая виноградная водка, которую гонят из выжимок. Вам предложат её в знак приветствия, после еды и, по традиции, как лекарство почти от всего. Относитесь к ней с уважением.
Коммандарияκουμανδαρία
Сладкое крепленое вино из подвяленного на солнце винограда, которое делают на Кипре тысячи лет, и его часто называют самым старым вином с собственным названием, которое производят до сих пор. Пейте его с десертом, а не перед ужином.
Ксинистериξυνιστέρι
Главный местный белый сорт винограда острова. Лёгкий, с цитрусовыми нотами, и именно им засажена большая часть виноградников вокруг Катикаса.
Маратефтикоμαραθεύτικο
Местный красный сорт, глубже и полнее, чем большинство людей ждут от Кипра. Всё чаще именно этим сортом хотят прославиться серьёзные местные винодельни.
KEO и Leon
Местные светлые сорта пива. Холодное, лёгкое, и как раз то, что нужно пить на набережной у гавани.
Каменный фасад винодельни под виноградной лозой, с приветственной табличкой на нескольких языках
Sterna, одна из виноделен Катикаса.

Несколько местных привычек

  • Ужинают поздно. 20:00 это рано. Придёте в 19:00, и вас встретят пустой зал и растерянный официант.
  • Обед долгий, и летом это самый разумный способ провести часы, когда на улице слишком жарко.
  • Хлеб, оливки и соусы обычно приносят без заказа, и обычно они входят в плату за обслуживание.
  • Чаевые не обязательны. Обычно округляют счёт или оставляют 5–10% за хорошее обслуживание.
  • Деревенские магазины и кафенио часто принимают только наличные. Снимите деньги в Полисе, прежде чем ехать наверх.
  • Спросите, что сегодня хорошего. Особенно про рыбу. Ответ многое скажет о ресторане.
Написание и значения разнятся от деревни к деревне и от семьи к семье, и этот список лишь одна версия. Если я в чём-то ошибся или пропустил местное блюдо, пожалуйста, скажите мне.