Тамақтану
Мәзірде не бар
Кипрлік мәзірлер жиі еркін аударылады немесе мүлде аударылмайды. Мұнда сөздердің не білдіретіні, нені тапсырыс беру керек және мезеден алғаш татқанда барлығы дерлік жіберетін жалғыз қате жазылған.

Гриль мен қазандағы тағамдар
- Мезе (Meze)μεζές
- Бұл бастапқы тағам емес. Бұл екі сағат немесе одан да ұзақ уақыт бойы толқын-толқынымен келетін он бестен отызға дейінгі шағын тағамнан тұратын тұтас ас. Алдымен тұздықтар мен салаттар, сосын көкөністер мен ірімшік, одан кейін грильде немесе қайнатып пісірілген ет пен балықтың ұзақ тізбегі келеді. Оны бүкіл үстелге тапсырыс беріңіз және асықпаңыз, өйткені ет ең соңында келеді, ал алғаш келгендердің көбі оған жеткенше тойып қалады.
- Халуми (Halloumi)χαλλούμι
- Қой мен ешкі сүтінен жасалатын ұлттық ірімшік, Кипрді көпшіліктің тағамдық картасына түсірген себеп. Оның ақылдылығы: қызған кезде пішінін сақтайды, сондықтан оны сықырлағанша грильдеуге немесе қуыруға болады. Оны лимонмен ыстықтай жеңіз немесе жазғы түстен кейін қарбызбен суықтай жеңіз. Естігеннен жақсырақ.
- Сувла (Souvla)σούβλα
- Қой, шошқа немесе тауық етінің үлкен кесектері ұзын шошқа шыбығына тағылып, көмірде сағаттап баяу айналдырылады. Бұл жексенбі мен мерекеге арналған тағам, Пасха түскі асының басты тағамы және сувлакиден мүлде басқа.
- Сувлаки (Souvlaki)σουβλάκι
- Кішірек, жылдамырақ туысы: шыбыққа тағылған ет, әдетте салат пен тұздықпен бірге питаға салынады. Күнделікті тағам.
- Шефталия (Sheftalia)σεφταλιά
- Пияз бен ақжелкенді қосып тартылған шошқа немесе қой еті, ішперделік майға оралып грильде пісіріледі. Май еріген сайын етті сулап тұрады. Көбіне аралас гриль ішіндегі ең жақсысы.
- Клефтико (Kleftiko)κλέφτικο
- Саз пешіне бекітіліп, сүйегінен босап түскенше сағаттап қалдырылатын қой еті. Атауы «ұрланған» дегенді білдіреді. Аңыз бойынша, қарақшылар түтіні өздерін әшкерелемесін деп оны жабық шұңқырларда пісірген.
- Афелия (Afelia)αφέλια
- Қызыл шарапта және уатылған кориандр дәнімен бұқтырылған шошқа еті. Қарапайым, әрі кездестіретін ең кипрлік дәмдердің бірі.
- Стифадо (Stifado)στιφάδο
- Сиыр немесе қоян етінен жасалатын, көп ұсақ пияз, қызыл шарап сіркесі және даршынмен баяу пісірілген бұқтырма.
- Купепия (Koupepia)κουπέπια
- Күріш, фарш және шөптермен толтырылған жүзім жапырақтары. Басқа жерлерде оларды долмадес дейді, мұнда купепия.
- Луви (Louvi)λουβί
- Қара көзді бұршақ, әдетте мангольдпен пісіріліп, зәйтүн майы мен лимонмен қарапайым дәміленеді. Ораза кезіндегі негізгі тағам және сенімді вегетариандық таңдау.
- Лунца (Lountza)λούντζα
- Түтінделген және шарапта тұздалған шошқа белі, жұқа кесіледі. Көбіне грильде пісіріліп, халумимен беріледі.
- Анари (Anari)αναρή
- Халумимен қатар жасалатын жаңа сарысу ірімшігі, жұмсақ және рикоттаға ұқсас. Оны жаңасын балмен жеңіз немесе кептірілгенін макаронға үгіп салыңыз.

Тұздықтар, шағын тағамдар және сорпалар
- Тахини (Tahini)ταχίνι
- Лимон мен сарымсақпен сұйылтылған күнжіт паштеті. Жергілікті жерде оны таши дейді. Нанмен бірге келеді және ұзаққа бармайды.
- Талатури (Talattouri)ταλαττούρι
- Кипрлік цацики нұсқасы: сүзілген йогурт, қияр, сарымсақ және ерекшелігі, аскөктің орнына жалбыз.
- Купес (Koupes)κούπες
- Торпеда пішінді, дәмдеуішпен араласқан ет фаршы салынған булгур қабықшалары, майда қуырылады. Мезеде жиі кездеседі.
- Трахана (Trahanas)τραχανάς
- Ашытылған сүтте ашытылған ұсақталған бидайдан жасалған, кептірілген, сосын қою сорпаға қайта пісірілген кеспе-сорпа, әдетте ішіне халуми кубигі салынады. Қысқы тағам, әрі үйренуге тұрарлық дәм.

Тәттілер
- Лукумадес (Loukoumades)λουκουμάδες
- Сироп немесе балға малынып, даршын себілген шағын қуырылған қамыр шарлары. Мерекелік тағам.
- Флауна (Flaounes)φλαούνες
- Жалбыз бен мейізі бар тұзды-тәтті ірімшікті пирогтар, тек Пасхада және орасан көп жасалады.
- Глико ту кутальо (Glyko tou koutaliou)γλυκό του κουταλιού
- «Қасық тәттілері»: қою сиропта сақталған тұтас жемістер немесе жаңғақтар, шағын тәрелкеде бір стақан салқын сумен беріледі. Ауыл үйінде біреу ұсынса, келісіңіз.
- Сузукос (Soutzoukos)σουτζιούκος
- Қоюланған жүзім шырынына қайта-қайта малынған бадам жібі, ұзын, созылмалы шамға айналғанша. Оны әр мерекеде көресіз.
- Бурекия (Bourekia)μπουρέκια
- Тәтті анари ірімшігі мен даршын салынған шағын пирогтар, қуырылып, қант ұнтағы себіледі.

Сусындар
- Кипрлік кофе (Cypriot coffee)κυπριακός καφές
- Ұсақ тартылған, шағын құмырада қайнатылған, тұнбасы түбіне шөккен күйде беріледі. Оны қаншалықты тәтті ұнататыныңызға қарай тапсырыс беріңіз: скето (sketo, қантсыз), метрио (metrio, орташа), гликос (glykos, тәтті). Соңғы жұтымды қалдырыңыз.
- Фраппе (Frappé)
- Мұзбен көпіршікке дейін шайқалған ерігіш кофе. Сәннен қалған, барлық жерде бар және 35 градуста дәл керегі.
- Зивания (Zivania)ζιβανία
- Жүзім қалдығынан айдалған мөлдір, күшті жүзім спирті. Оны қонақ күту ретінде, астан кейін және дәстүр бойынша дерлік кез келген дертке дәрі ретінде ұсынады. Оған құрметпен қараңыз.
- Командария (Commandaria)κουμανδαρία
- Күнде кептірілген жүзімнен жасалған тәтті бекітілген шарап, Кипрде мыңдаған жыл жасалып келеді және әлі жасалып жатқан ең көне аталған шарап деп жиі айтылады. Оны тәттімен бірге ішіңіз, кешкі асқа дейін емес.
- Ксинистери (Xynisteri)ξυνιστέρι
- Аралдың негізгі жергілікті ақ жүзімі. Жеңіл және цитрус дәмді, Катикас маңындағы жүзімдіктердің көбі соған отырғызылған.
- Маратефтико (Maratheftiko)μαραθεύτικο
- Жергілікті қызыл жүзім, Кипрден көпшілік күткеннен тереңірек әрі толығырақ. Жергілікті ірі шарап зауыттары өздерін соның атымен танытқысы келеді, және бұл жиілей түсуде.
- KEO & Leon
- Жергілікті лагерлер. Суық, жеңіл және айлақ жағасында ішуге дәл келетін сусын.

Бірнеше жергілікті әдет
- Кешкі ас кеш. 20:00 ерте. 19:00-де келсеңіз, бос залды және абыржыған даяшыны көресіз.
- Түскі ас ұзақ, ал жазда далада болу тым ыстық сағаттарды өткізудің ақылға сыйымды жолы.
- Нан, зәйтүн және тұздықтар әдетте тапсырыссыз келеді және әдетте үстел ақысына кіреді.
- Шайлық міндетті емес. Жоғарылап дөңгелектеу немесе жақсы қызмет үшін 5–10% қалыпты.
- Ауылдағы дүкендер мен кафенио көбіне тек қолма-қол ақша алады. Жоғарыға шықпас бұрын Полисте қолма-қол ақша алыңыз.
- Бүгін не жақсы екенін сұраңыз. Әсіресе балық болса. Жауап мейрамхана туралы көп нәрсе айтады.
Жазылуы мен анықтамалары ауылдар мен отбасылар арасында әртүрлі, ал бұл тізім тек бір нұсқасы. Егер мен бірдеңені қате жазсам немесе жергілікті бір тағамды қалдырсам, айтыңыз.