Mangiare e bere
Cosa c'è nel menù
I menù ciprioti sono spesso tradotti alla buona, o per niente. Ecco cosa significano le parole, cosa ordinare e l'unico errore che quasi tutti fanno al loro primo meze.

Alla griglia e in pentola
- Mezeμεζές
- Non è un antipasto. È un pasto intero di quindici-trenta piattini che arrivano a ondate per due ore o più. Prima le salse e le insalate, poi verdure e formaggio, poi una lunga serie di carne o pesce alla griglia e in umido. Ordinalo per tutto il tavolo e dosati, perché la carne arriva per ultima e quasi tutti, la prima volta, sono già sazi prima che arrivi.
- Halloumiχαλλούμι
- Il formaggio nazionale, fatto con latte di pecora e di capra, ed è il motivo per cui Cipro compare sulla mappa gastronomica di quasi tutti. Il bello è che sul fuoco mantiene la forma, quindi puoi grigliarlo o friggerlo finché non scricchiola sotto i denti. Mangialo caldo con il limone, o freddo con l’anguria in un pomeriggio d’estate. È più buono di quanto sembri.
- Souvlaσούβλα
- Grossi pezzi di agnello, maiale o pollo su un lungo spiedo che gira lentamente sulla brace per ore. È il cibo della domenica e delle feste, il piatto forte del pranzo di Pasqua, e tutt’altra cosa rispetto al souvlaki.
- Souvlakiσουβλάκι
- Il cugino più piccolo e più veloce: carne allo spiedo, di solito infilata in una pita con insalata e salsa. Cibo di tutti i giorni.
- Sheftaliaσεφταλιά
- Carne macinata di maiale o di agnello con cipolla e prezzemolo, avvolta nella rete di maiale e grigliata. Il grasso, sciogliendosi, insaporisce la carne. Spesso è la cosa migliore di una grigliata mista.
- Kleftikoκλέφτικο
- Agnello sigillato in un forno di argilla e lasciato cuocere per ore finché non si stacca dall’osso. Il nome significa “rubato”. Si racconta che i briganti lo cuocessero in buche sigillate perché il fumo non li tradisse.
- Afeliaαφέλια
- Maiale brasato nel vino rosso con semi di coriandolo pestati. Semplice, e uno dei sapori più tipicamente ciprioti che troverai.
- Stifadoστιφάδο
- Uno stufato lento di manzo o di coniglio con tante cipolline, aceto di vino rosso e cannella.
- Koupepiaκουπέπια
- Foglie di vite ripiene di riso, carne macinata ed erbe. Altrove si chiamano dolmades; qui sono koupepia.
- Louviλουβί
- Fagioli dall’occhio, di solito cotti con le bietole e conditi semplicemente con olio d’oliva e limone. Un classico della Quaresima e una scelta vegetariana sicura.
- Lountzaλούντζα
- Lombo di maiale affumicato e stagionato nel vino, tagliato sottile. Spesso grigliato e servito con l’halloumi.
- Anariαναρή
- Il formaggio fresco di siero che si fa insieme all’halloumi, delicato e un po’ simile alla ricotta. Mangialo fresco con il miele, o stagionato e grattugiato sulla pasta.

Salse, piattini e zuppe
- Tahiniταχίνι
- Crema di sesamo allungata con limone e aglio. Qui la chiamano tashi. Arriva con il pane e non dura molto.
- Talattouriταλαττούρι
- La versione cipriota dello tzatziki: yogurt colato, cetriolo, aglio e, cosa insolita, menta invece dell’aneto.
- Koupesκούπες
- Gusci di bulgur a forma di siluro con un ripieno di carne macinata speziata, fritti. Una presenza fissa del meze.
- Trahanasτραχανάς
- Una zuppa di grano spezzato fermentato nel latte acido, essiccato e poi ricotto fino a diventare un brodo denso, di solito con dentro un cubetto di halloumi. Cibo d’inverno, e un gusto da imparare ad apprezzare, che vale la pena imparare.

Dolci
- Loukoumadesλουκουμάδες
- Palline di pasta fritte, immerse nello sciroppo o nel miele e spolverate di cannella. Cibo da festa.
- Flaounesφλαούνες
- Fagottini al formaggio tra il dolce e il salato, con menta e uvetta, fatti solo a Pasqua, e in quantità enormi.
- Glyko tou koutaliouγλυκό του κουταλιού
- “Dolci al cucchiaio”: frutta intera o frutta secca conservata in uno sciroppo denso, servita in un piattino con un bicchiere d’acqua fresca. Se qualcuno te ne offre uno in una casa di villaggio, di’ di sì.
- Soutzoukosσουτζιούκος
- Una fila di mandorle immersa più e più volte nel mosto d’uva addensato finché non diventa una lunga candela gommosa. La vedrai a ogni festa.
- Bourekiaμπουρέκια
- Piccoli fagottini ripieni di anari dolce e cannella, fritti e spolverati di zucchero.

Da bere
- Caffè cipriotaκυπριακός καφές
- Macinato finissimo, preparato in un pentolino, servito con il fondo depositato sul fondo della tazzina. Si ordina in base a quanto lo vuoi dolce: sketo (senza zucchero), metrio (medio), glykos (dolce). Lascia l’ultimo sorso.
- Frappé
- Caffè solubile shakerato con il ghiaccio fino a fare la schiuma. Fuori moda, ovunque, ed è proprio quello che vuoi a 35 gradi.
- Zivaniaζιβανία
- Un distillato d’uva trasparente e potente, ricavato dalle vinacce. Te lo offriranno come benvenuto, dopo un pasto e, per tradizione, come rimedio per quasi tutto. Trattala con rispetto.
- Commandariaκουμανδαρία
- Un vino dolce liquoroso da uve appassite al sole, prodotto a Cipro da migliaia di anni e spesso definito il più antico vino con un nome ancora in produzione. Bevilo con il dolce, non prima di cena.
- Xynisteriξυνιστέρι
- Il principale vitigno bianco autoctono dell’isola. Leggero e agrumato, ed è quello piantato in quasi tutti i vigneti intorno a Kathikas.
- Maratheftikoμαραθεύτικο
- Un rosso autoctono, più profondo e corposo di quanto quasi tutti si aspettino da Cipro. Sempre di più, è il vitigno per cui le cantine locali serie vogliono essere conosciute.
- KEO e Leon
- Le lager locali. Fredde, leggere, ed è la cosa giusta da bere sul porto.

Qualche abitudine locale
- Si cena tardi. Le 20:00 sono presto. Presentati alle 19:00 e troverai una sala vuota e un cameriere perplesso.
- Il pranzo è lungo, e d'estate è il modo più sensato di passare le ore in cui fa troppo caldo per stare fuori.
- Pane, olive e salse di solito arrivano senza averli ordinati e normalmente fanno parte del coperto.
- La mancia non è obbligatoria. Arrotondare, o lasciare il 5–10% per un buon servizio, è normale.
- I negozi e i kafeneia dei villaggi spesso accettano solo contanti. Preleva a Polis prima di salire.
- Chiedi cosa c'è di buono oggi. Soprattutto per il pesce. La risposta ti dice molto sul ristorante.
Grafie e definizioni cambiano da un villaggio all'altro e da una famiglia all'altra, e questo elenco è solo una versione. Se ho sbagliato qualcosa, o ho dimenticato un piatto locale, dimmelo, per favore.