Comer y beber
Qué hay en la carta
Las cartas chipriotas suelen estar traducidas a la ligera, o nada. Aquí está lo que significan las palabras, qué pedir y el único error que comete casi todo el mundo en su primer meze.

A la brasa y en la olla
- Mezeμεζές
- No es un entrante. Es una comida entera de quince a treinta platillos que llegan en oleadas durante dos horas o más. Primero las salsas y las ensaladas, luego verduras y queso, y después una larga tanda de carne o pescado a la brasa y guisado. Se pide para toda la mesa y conviene dosificarse, porque la carne llega al final y la mayoría de quienes lo prueban por primera vez ya están llenos antes.
- Halloumiχαλλούμι
- El queso nacional, de leche de oveja y cabra, y la razón por la que Chipre aparece en el mapa culinario de casi todo el mundo. Lo ingenioso es que mantiene la forma al calor, así que se puede asar o freír hasta que chirría. Se come caliente con limón, o frío con sandía en una tarde de verano. Está mejor de lo que suena.
- Souvlaσούβλα
- Trozos grandes de cordero, cerdo o pollo en un espetón largo que gira despacio sobre las brasas durante horas. Es comida de domingo y de celebración, el plato central de la comida de Pascua, y bastante distinta del souvlaki.
- Souvlakiσουβλάκι
- El primo pequeño y rápido: carne en una brocheta, normalmente dentro de una pita con ensalada y salsa. Comida de diario.
- Sheftaliaσεφταλιά
- Carne picada de cerdo o cordero con cebolla y perejil, envuelta en redaño y asada. La grasa baña la carne al derretirse. A menudo lo mejor de una parrillada mixta.
- Kleftikoκλέφτικο
- Cordero sellado en un horno de barro y dejado durante horas hasta que se desprende del hueso. El nombre significa «robado». Cuenta la historia que los bandidos lo cocinaban en hoyos sellados para que el humo no los delatara.
- Afeliaαφέλια
- Cerdo estofado en vino tinto con semillas de cilantro machacadas. Sencillo, y uno de los sabores más típicamente chipriotas que vas a encontrar.
- Stifadoστιφάδο
- Un guiso lento de ternera o conejo con muchas cebollitas, vinagre de vino tinto y canela.
- Koupepiaκουπέπια
- Hojas de parra rellenas de arroz, carne picada y hierbas. En otros sitios se llaman dolmades; aquí son koupepia.
- Louviλουβί
- Alubias de ojo negro, normalmente cocinadas con acelgas y aliñadas sin más con aceite de oliva y limón. Un clásico de Cuaresma y una opción vegetariana fiable.
- Lountzaλούντζα
- Lomo de cerdo ahumado y curado en vino, cortado fino. A menudo se asa y se sirve con halloumi.
- Anariαναρή
- El queso fresco de suero que se hace junto al halloumi, suave y algo parecido al requesón. Se come fresco con miel, o seco y rallado sobre la pasta.

Salsas, platillos y sopas
- Tahiniταχίνι
- Pasta de sésamo aligerada con limón y ajo. Aquí se llama tashi. Llega con el pan y no dura mucho.
- Talattouriταλαττούρι
- La versión chipriota del tzatziki: yogur colado, pepino, ajo y, cosa poco habitual, menta en lugar de eneldo.
- Koupesκούπες
- Cáscaras de bulgur en forma de torpedo rellenas de carne picada especiada, fritas. Un fijo del meze.
- Trahanasτραχανάς
- Una sopa de trigo partido fermentado en leche agria, secado y vuelto a cocer hasta hacer un caldo espeso, normalmente con un dado de halloumi dentro. Comida de invierno, y un gusto adquirido que vale la pena adquirir.

Cosas dulces
- Loukoumadesλουκουμάδες
- Bolitas de masa frita empapadas en almíbar o miel y espolvoreadas con canela. Comida de fiesta.
- Flaounesφλαούνες
- Empanadillas de queso entre saladas y dulces, con menta y pasas, que solo se hacen en Pascua, y en cantidades enormes.
- Glyko tou koutaliouγλυκό του κουταλιού
- «Dulces de cuchara»: fruta entera o frutos secos en almíbar espeso, servidos en un platito con un vaso de agua fría. Si te ofrecen uno en una casa de pueblo, di que sí.
- Soutzoukosσουτζιούκος
- Una ristra de almendras sumergida una y otra vez en mosto de uva espesado hasta formar una vela larga y correosa. Lo verás en todas las fiestas.
- Bourekiaμπουρέκια
- Pastelitos rellenos de queso anari dulce y canela, fritos y espolvoreados con azúcar.

Para beber
- Café chipriotaκυπριακός καφές
- Molido muy fino, hecho en un cacito y servido con el poso asentado en el fondo. Se pide según el dulzor: sketo (sin azúcar), metrio (medio), glykos (dulce). El último sorbo se deja.
- Frappé
- Café instantáneo batido con hielo hasta hacer espuma. Pasado de moda, omnipresente, y justo lo que apetece a 35 grados.
- Zivaniaζιβανία
- Un aguardiente de uva transparente y fuerte, destilado del orujo. Te lo ofrecerán como bienvenida, después de comer y, por tradición, como remedio para casi todo. Hay que tratarlo con respeto.
- Commandariaκουμανδαρία
- Un vino dulce generoso de uvas secadas al sol, que se hace en Chipre desde hace miles de años y que a menudo se llama el vino con nombre más antiguo que se sigue elaborando. Se bebe con el postre, no antes de cenar.
- Xynisteriξυνιστέρι
- La principal uva blanca autóctona de la isla. Ligera y cítrica, y la que más se planta en los viñedos alrededor de Kathikas.
- Maratheftikoμαραθεύτικο
- Una tinta autóctona, más profunda y con más cuerpo de lo que la mayoría espera de Chipre. Cada vez más, es la uva por la que las bodegas locales serias quieren ser conocidas.
- KEO & Leon
- Las cervezas rubias locales. Frías, fáciles, y lo que toca beber frente al puerto.

Algunas costumbres locales
- Se cena tarde. Las 20:00 es pronto. Si llegas a las 19:00 encontrarás la sala vacía y un camarero desconcertado.
- La comida es larga, y en verano es la forma sensata de pasar las horas en que hace demasiado calor para estar fuera.
- El pan, las aceitunas y las salsas suelen llegar sin pedirlos y normalmente van incluidos en el cubierto.
- La propina no es obligatoria. Redondear, o un 5–10% si el servicio ha sido bueno, es lo normal.
- Las tiendas y los cafés de los pueblos a menudo solo aceptan efectivo. Saca dinero en Polis antes de subir.
- Pregunta qué está bueno hoy. Sobre todo con el pescado. La respuesta dice mucho del restaurante.
La ortografía y las definiciones cambian de un pueblo a otro y de una familia a otra, y esta lista es solo una versión. Si me he equivocado en algo, o se me ha escapado algún plato local, por favor dímelo.