Essen und Trinken

Was auf der Karte steht

Zyprische Speisekarten sind oft nur ungefähr übersetzt oder gar nicht. Hier steht, was die Wörter bedeuten, was Sie bestellen sollten und welchen Fehler fast alle bei ihrer ersten Meze machen.

Meze auf einer karierten Tischdecke: Dips, Salate und gegrilltes Fleisch
Meze in der Smigies Tavern in Neo Chorio.

Vom Grill und aus dem Topf

Mezeμεζές
Keine Vorspeise. Meze ist eine ganze Mahlzeit aus fünfzehn bis dreißig kleinen Gerichten, die über zwei Stunden oder länger in Wellen kommen. Zuerst Dips und Salate, dann Gemüse und Käse, dann eine lange Folge von gegrilltem und geschmortem Fleisch oder Fisch. Bestellen Sie sie für den ganzen Tisch und teilen Sie sich Ihre Kräfte ein, denn das Fleisch kommt zuletzt, und die meisten sind beim ersten Mal satt, bevor es da ist.
Halloumiχαλλούμι
Der Nationalkäse, aus Schafs- und Ziegenmilch, und der Grund, warum Zypern für die meisten auf der kulinarischen Landkarte steht. Das Besondere an ihm: Er behält in der Hitze seine Form, man kann ihn also grillen oder braten, bis er quietscht. Essen Sie ihn heiß mit Zitrone oder an einem Sommernachmittag kalt mit Wassermelone. Das ist besser, als es klingt.
Souvlaσούβλα
Große Stücke Lamm, Schwein oder Hähnchen auf einem langen Spieß, der stundenlang langsam über Holzkohle gedreht wird. Ein Essen für Sonntage und Feste, das Herzstück des Ostermahls, und etwas ganz anderes als Souvlaki.
Souvlakiσουβλάκι
Der kleinere, schnellere Verwandte: Fleisch am Spieß, meist mit Salat und Soße in eine Pita gesteckt. Alltagsessen.
Sheftaliaσεφταλιά
Hackfleisch vom Schwein oder Lamm mit Zwiebeln und Petersilie, in Schweinenetz gewickelt und gegrillt. Das Fett beträufelt das Fleisch, während es schmilzt. Oft das Beste auf einer gemischten Grillplatte.
Kleftikoκλέφτικο
Lamm, das in einem Lehmofen eingeschlossen und stundenlang gegart wird, bis es vom Knochen fällt. Der Name bedeutet „gestohlen“. Der Geschichte nach garten Räuber es in verschlossenen Gruben, damit der Rauch sie nicht verriet.
Afeliaαφέλια
Schweinefleisch, in Rotwein mit zerstoßenem Koriandersamen geschmort. Einfach, und einer der typischsten zyprischen Geschmäcker, die Ihnen begegnen werden.
Stifadoστιφάδο
Ein langsam geschmorter Eintopf aus Rind oder Kaninchen mit vielen kleinen Zwiebeln, Rotweinessig und Zimt.
Koupepiaκουπέπια
Weinblätter, gefüllt mit Reis, Hackfleisch und Kräutern. Anderswo heißen sie Dolmades, hier Koupepia.
Louviλουβί
Augenbohnen, meist mit Mangold gekocht und schlicht mit Olivenöl und Zitrone angemacht. Ein Grundnahrungsmittel der Fastenzeit und eine verlässliche vegetarische Wahl.
Lountzaλούντζα
Geräuchertes, in Wein gebeiztes Schweinefilet, dünn geschnitten. Oft gegrillt und mit Halloumi serviert.
Anariαναρή
Der frische Molkenkäse, der zusammen mit Halloumi hergestellt wird, mild und ein bisschen wie Ricotta. Frisch mit Honig essen, oder getrocknet und über Nudeln gerieben.
Gegrilltes Fleisch mit Pommes, grünen Bohnen, Pita und Zitrone
Ein Grillteller in der Moustakallis Tavern in Polis.

Dips, kleine Teller und Suppen

Tahiniταχίνι
Sesampaste, mit Zitrone und Knoblauch verdünnt. Hier heißt sie Tashi. Sie kommt mit dem Brot und hält nicht lange.
Talattouriταλαττούρι
Die zyprische Version von Tsatsiki: abgetropfter Joghurt, Gurke, Knoblauch und, ungewöhnlich, Minze statt Dill.
Koupesκούπες
Torpedoförmige Hüllen aus Bulgur mit einer gewürzten Hackfleischfüllung, frittiert. Ein fester Bestandteil jeder Meze.
Trahanasτραχανάς
Eine Suppe aus geschrotetem Weizen, in Sauermilch fermentiert, getrocknet und dann wieder zu einer dicken Brühe gekocht, meist mit einem Würfel Halloumi darin. Winteressen, und ein Geschmack, an den man sich gewöhnen muss und an den sich das Gewöhnen lohnt.
Ein Bauernsalat zwischen kleinen Schälchen mit Dips, Oliven und Roter Bete
Dips, Oliven und ein Bauernsalat in der Yiannis Kathikas Tavern.

Süßes

Loukoumadesλουκουμάδες
Kleine frittierte Teigbällchen, in Sirup oder Honig getränkt und mit Zimt bestäubt. Festtagsessen.
Flaounesφλαούνες
Herzhaft-süße Käsegebäcke mit Minze und Rosinen, nur zu Ostern gebacken, und dann in riesigen Mengen.
Glyko tou koutaliouγλυκό του κουταλιού
„Löffelsüßes“: ganze Früchte oder Nüsse, in dickem Sirup eingelegt, auf einem kleinen Teller mit einem Glas kaltem Wasser serviert. Wenn man Ihnen in einem Haus im Dorf eines anbietet, sagen Sie ja.
Soutzoukosσουτζιούκος
Eine Schnur Mandeln, die immer wieder in eingedickten Traubenmost getaucht wird, bis daraus eine lange, zähe Kerze wird. Sie sehen sie auf jedem Fest.
Bourekiaμπουρέκια
Kleine Teigtaschen mit süßem Anari-Käse und Zimt, frittiert und mit Zucker bestäubt.
Aufgeschnittene Flaounes mit Käsefüllung und Rosinen
Flaounes, das Käsegebäck zu Ostern.Foto: Alpha, CC BY-SA 2.0

Zu trinken

Zyprischer Kaffeeκυπριακός καφές
Fein gemahlen, in einem kleinen Kännchen gekocht und mit dem Satz am Boden serviert. Bestellen Sie ihn danach, wie süß Sie ihn mögen: sketo (ohne Zucker), metrio (mittel), glykos (süß). Lassen Sie den letzten Schluck stehen.
Frappé
Löskaffee, mit Eis zu Schaum geschüttelt. Unmodern, überall zu haben, und genau das, was man bei 35 Grad will.
Zivaniaζιβανία
Ein klarer, starker Tresterbrand aus Trauben. Man bietet ihn Ihnen zur Begrüßung an, nach dem Essen und traditionell als Mittel gegen fast alles. Gehen Sie respektvoll damit um.
Commandariaκουμανδαρία
Ein süßer, gespriteter Wein aus sonnengetrockneten Trauben, seit Jahrtausenden auf Zypern hergestellt und oft als ältester Wein mit Namen bezeichnet, der noch gemacht wird. Trinken Sie ihn zum Dessert, nicht vor dem Essen.
Xynisteriξυνιστέρι
Die wichtigste einheimische weiße Rebsorte der Insel. Leicht und zitronig, und das, womit die meisten Weinberge um Kathikas bepflanzt sind.
Maratheftikoμαραθεύτικο
Ein einheimischer Roter, tiefer und voller, als die meisten es von Zypern erwarten. Immer mehr ist das die Rebsorte, für die die ernsthaften Weingüter hier bekannt sein wollen.
KEO & Leon
Die einheimischen Lagerbiere. Kalt, unkompliziert, und das Richtige für die Hafenpromenade.
Die Steinfassade eines Weinguts unter einer Weinranke, mit einem mehrsprachigen Willkommensschild
Sterna, eines der Weingüter in Kathikas.

Ein paar Gewohnheiten vor Ort

  • Man isst spät zu Abend. 20:00 ist früh. Wer um 19:00 kommt, findet einen leeren Raum und einen verwirrten Kellner.
  • Das Mittagessen dauert lange, und im Sommer ist es die vernünftigste Art, die Stunden zu verbringen, in denen es draußen zu heiß ist.
  • Brot, Oliven und Dips kommen meist ungefragt auf den Tisch und sind normalerweise im Gedeck enthalten.
  • Trinkgeld ist keine Pflicht. Aufrunden, oder 5–10 % bei gutem Service, ist üblich.
  • Dorfläden und Kafeneia nehmen oft nur Bargeld. Heben Sie in Polis Geld ab, bevor Sie hinauffahren.
  • Fragen Sie, was heute gut ist. Vor allem beim Fisch. Die Antwort sagt viel über das Restaurant.
Schreibweisen und Bedeutungen unterscheiden sich von Dorf zu Dorf und von Familie zu Familie, und diese Liste ist nur eine Version. Wenn ich etwas falsch habe oder ein Gericht von hier fehlt, sagen Sie es mir bitte.